hei, Mike,
here is your field to work.
pastor Paul
skip to main |
skip to sidebar
短宣籌款
Short Term Mission Fund Raising
April 12, 2008
敬啟者：您好！
我很興奮想與您分享一個與我們教會的短宣隊，透過亞洲短宣來一同經歷神的恩典的機會。
I would like to share with you the short term mission team of our church, how it helped us to experience His grace through our mission trips to Asia.
我們前四年所經歷的恩典足以印證神的手在我們當中所帶領的道路。從開始的單一形式的服事，到現在的多個地點的接觸與嘗試。從北歐到東亞，從台灣到大陸，從大陸到中亞，從海外進國內，從向民間宗教到無神論者，從向佛教徒到向回教徒，從教會到學校，從城市到鄉村，從富裕到貧窮，監獄到戒毒所，從沿海到內陸等。我們實在是看見神的大能在我們這些軟弱及不配的人身上，為祂打那美好的仗。
In the past four years, we can testify the grace of God among us throughout our mission journey. It transformed from one location to multiple locations. From Northern Europe to East Asia, from Taiwan to Mainland China, from China to Central Asia, from the coast to the inland, from folk religion to atheist, from the Buddhists to the Islam, from the churches to the schools, from the rich to the poor, from the prisons the drug rehabilitation centers, from the coast to the inland. We can see the power of God work among the weak and battle for His kingdom.
感謝主！今年我們有約十五至二十人參與短宣。今年短宣分成兩大版塊、三個重點：一是以中國山西太原為主，建立一個為神作美好見證及服事的基礎；二是以中亞吉爾吉斯坦為嘗試，摸索神的心意，開拓向回教徒傳福音的道路；三是以台灣東北部宜蘭壯圍為基地，以台中大甲為創新的宣教策略。
Praise the Lord! This year our mission team will have 15-20 people. We will divide the mission group into two teams with three purposes: First, we will go to Xiangzu Taiyen,trying to establish a base for future ministry. Second, we will travel to Kyrgyzstan, and seaching for the will of God and explore the possibility of minister to the Islam. Thirdly, we will travel to the Northeast of Taiwan, minister to the people at Yilan, we will also travel to Taichung and minister to Dajia.
其中，五月中旬至六月初，我們將以山西及吉爾吉斯坦為我們的宣教日程。六月上旬，我們將會完成在大甲的行程。順便講一下：大甲的日南教會是一間新建立的教會，這其中還與我們前年去短宣，在那裡傳福音有直接的關聯。我們此行的目的之一，就是去堅固他們的信心。最後，就是6/11 – 6/19以青少年為主的壯圍團的行程了。
From mid May to early June, we will be at Shanxi and Kyrgyzstan. At the beginning of June we will finish our Dajia journey. Dajia’s YeeNang church is a new church, it was the fruit of our mission trip back in 2006. One of the purpose of this trip is to strengthen their faith. Lastly, from 6/11 to 6/19 is our Chuanwai ministry which will be emphasized on the youth there.
從年初到六月，我們勤奮的準備5/13-6/19為期一個多月的短宣。神已為短宣隊在山西、別什凱克、大甲及宜蘭開了門，在公、私立學校舉辦美語營，同時去鼓勵當地的基層教會，及進入各個不同的企業及部門。
From the beginning of this year to June, we will be preparing for this month long mission trip. God had opened many doors at Xiangxi, Bishkek,Dajia and Yilan. We will conduct English classes at private and public school, at the same time, we will encourage the local church, and try to reach different businesses.
整個短宣費用約$33,000。我們相信神必供應我們的需要！我們也深信凡在祂宣教的事上奉獻的人有福了，因為他們是貼近主的心！我們請您用以下的方式來支持這次的宣教：
The budget for this year is about $33,ooo. We trust that God will provide all the necessary expenses, we also believe that those who are faithful in their giving will be much blessed by God, because they know His desire! Please use the following way to support our ministry
q 為短宣訓練的準備禱告。Pray for our mission training.
q 為短宣禱告。Pray for our short term mission.
q 財力支持$_______________ 。Support financially.
耶穌告訴我們為神的工人禱告：太9:38所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。我們很希望您能成為我們的支持團隊的伙伴。請讓我們知道您將願意如何來參與這項事工。若您有任何問題，請與差傳部執事雷鴻弟兄連絡214-762-1262。支票請寫〝Carrollton Chinese Church〞，並請註明〝2008暑期短宣〞。請寄至：
Please let us know how will you participate will this ministry. If you have any question, please contact our mission deacon Mike Lei at 214-762-1262. If you can help us financially, please write your check to Carrollton Chinese Church, please designate in your check “2008 summmer mission.”
Carrollton Chinese Church
3219 Wellington Rd.
Carrollton, TX 75007
謝謝您的考慮，願神賜福您的愛心！
Thanks for your attention, may God bless you abundantly of your kindness.
主任牧師王保羅敬上
Rev Paul Wang
Senior Pastor
Carrollton Chinese Church
佳樂頓華人教會
主任牧師Senior Pastor：王保羅牧師 (972 801 8381)
英文牧師English Pastor：寧思唐牧師(972 365 9776)
教會秘書Church Secretary：高方中姊妹(972 529 5023)
教會地址Add.：3219 Wellington Rd. Carrollton, TX75007
教會電話Church Telephone：972 492 1593
Carrollton Chinese Church Mission Department 佳樂頓華人教會差傳部
短宣籌款
Short Term Mission Fund Raising
April 12, 2008
敬啟者：您好！
我很興奮想與您分享一個與我們教會的短宣隊，透過亞洲短宣來一同經歷神的恩典的機會。
I would like to share with you the short term mission team of our church, how it helped us to experience His grace through our mission trips to Asia.
我們前四年所經歷的恩典足以印證神的手在我們當中所帶領的道路。從開始的單一形式的服事，到現在的多個地點的接觸與嘗試。從北歐到東亞，從台灣到大陸，從大陸到中亞，從海外進國內，從向民間宗教到無神論者，從向佛教徒到向回教徒，從教會到學校，從城市到鄉村，從富裕到貧窮，監獄到戒毒所，從沿海到內陸等。我們實在是看見神的大能在我們這些軟弱及不配的人身上，為祂打那美好的仗。
In the past four years, we can testify the grace of God among us throughout our mission journey. It transformed from one location to multiple locations. From Northern Europe to East Asia, from Taiwan to Mainland China, from China to Central Asia, from the coast to the inland, from folk religion to atheist, from the Buddhists to the Islam, from the churches to the schools, from the rich to the poor, from the prisons the drug rehabilitation centers, from the coast to the inland. We can see the power of God work among the weak and battle for His kingdom.
感謝主！今年我們有約十五至二十人參與短宣。今年短宣分成兩大版塊、三個重點：一是以中國山西太原為主，建立一個為神作美好見證及服事的基礎；二是以中亞吉爾吉斯坦為嘗試，摸索神的心意，開拓向回教徒傳福音的道路；三是以台灣東北部宜蘭壯圍為基地，以台中大甲為創新的宣教策略。
Praise the Lord! This year our mission team will have 15-20 people. We will divide the mission group into two teams with three purposes: First, we will go to Xiangzu Taiyen,trying to establish a base for future ministry. Second, we will travel to Kyrgyzstan, and seaching for the will of God and explore the possibility of minister to the Islam. Thirdly, we will travel to the Northeast of Taiwan, minister to the people at Yilan, we will also travel to Taichung and minister to Dajia.
其中，五月中旬至六月初，我們將以山西及吉爾吉斯坦為我們的宣教日程。六月上旬，我們將會完成在大甲的行程。順便講一下：大甲的日南教會是一間新建立的教會，這其中還與我們前年去短宣，在那裡傳福音有直接的關聯。我們此行的目的之一，就是去堅固他們的信心。最後，就是6/11 – 6/19以青少年為主的壯圍團的行程了。
From mid May to early June, we will be at Shanxi and Kyrgyzstan. At the beginning of June we will finish our Dajia journey. Dajia’s YeeNang church is a new church, it was the fruit of our mission trip back in 2006. One of the purpose of this trip is to strengthen their faith. Lastly, from 6/11 to 6/19 is our Chuanwai ministry which will be emphasized on the youth there.
從年初到六月，我們勤奮的準備5/13-6/19為期一個多月的短宣。神已為短宣隊在山西、別什凱克、大甲及宜蘭開了門，在公、私立學校舉辦美語營，同時去鼓勵當地的基層教會，及進入各個不同的企業及部門。
From the beginning of this year to June, we will be preparing for this month long mission trip. God had opened many doors at Xiangxi, Bishkek,Dajia and Yilan. We will conduct English classes at private and public school, at the same time, we will encourage the local church, and try to reach different businesses.
整個短宣費用約$33,000。我們相信神必供應我們的需要！我們也深信凡在祂宣教的事上奉獻的人有福了，因為他們是貼近主的心！我們請您用以下的方式來支持這次的宣教：
The budget for this year is about $33,ooo. We trust that God will provide all the necessary expenses, we also believe that those who are faithful in their giving will be much blessed by God, because they know His desire! Please use the following way to support our ministry
q 為短宣訓練的準備禱告。Pray for our mission training.
q 為短宣禱告。Pray for our short term mission.
q 財力支持$_______________ 。Support financially.
耶穌告訴我們為神的工人禱告：太9:38所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。我們很希望您能成為我們的支持團隊的伙伴。請讓我們知道您將願意如何來參與這項事工。若您有任何問題，請與差傳部執事雷鴻弟兄連絡214-762-1262。支票請寫〝Carrollton Chinese Church〞，並請註明〝2008暑期短宣〞。請寄至：
Please let us know how will you participate will this ministry. If you have any question, please contact our mission deacon Mike Lei at 214-762-1262. If you can help us financially, please write your check to Carrollton Chinese Church, please designate in your check “2008 summmer mission.”
Carrollton Chinese Church
3219 Wellington Rd.
Carrollton, TX 75007
謝謝您的考慮，願神賜福您的愛心！
Thanks for your attention, may God bless you abundantly of your kindness.
主任牧師王保羅敬上
Rev Paul Wang
Senior Pastor
Carrollton Chinese Church
佳樂頓華人教會
主任牧師Senior Pastor：王保羅牧師 (972 801 8381)
英文牧師English Pastor：寧思唐牧師(972 365 9776)
教會秘書Church Secretary：高方中姊妹(972 529 5023)
教會地址Add.：3219 Wellington Rd. Carrollton, TX75007
教會電話Church Telephone：972 492 1593
